1
00:02:40,429 --> 00:02:42,420
סליחה

2
00:02:45,435 --> 00:02:47,426
כמה זה

3
00:02:48,438 --> 00:02:49,405
מה?

4
00:02:49,439 --> 00:02:51,408
החלק הזה

5
00:02:51,442 --> 00:02:53,409
זה לא למכירה

6
00:02:53,443 --> 00:02:55,412
זה למכירה בכל שאר המקומות

7
00:02:55,446 --> 00:02:59,439
אבל זה במקומות אחרים, אני מאוד עסוק ותסלחו לי בבקשה

8
00:03:02,454 --> 00:03:04,447
למה זה לא למכירה?

9
00:03:05,458 --> 00:03:06,426
האם אתה מתוכנית מיחזור גרוטאות ברזל?

10
00:03:06,460 --> 00:03:10,452
אני לא ואין לי זמן להתעסק איתך

11
00:03:11,465 --> 00:03:15,458
לא יכולת למכור לי את זה?

12
00:03:17,471 --> 00:03:19,441
רולנד אתה שם?

13
00:03:19,474 --> 00:03:21,444
בבקשה קדימה

14
00:03:21,478 --> 00:03:23,444
הגעתם למקום?

15
00:03:23,479 --> 00:03:26,448
אני אהיה שם בעוד 10 דקות

16
00:03:26,482 --> 00:03:29,452
עשר דקות רוג'ר

17
00:03:29,486 --> 00:03:30,452
זה רדיו?

18
00:03:30,486 --> 00:03:32,455
את צודקת, גברת

19
00:03:32,489 --> 00:03:34,482
אחכה לשובך

20
00:03:35,493 --> 00:03:37,483
זה תלוי בך

21
00:03:38,496 --> 00:03:42,489
אני לא יכול ללכת איתך, אני חופשי עכשיו

22
00:03:43,502 --> 00:03:47,495
אמרתי שזה לא למכירה

23
00:03:59,521 --> 00:04:03,514
מכיוון שאתה חופשי, למה שלא תיתן לי יד

24
00:04:20,546 --> 00:04:22,536
תחזיק חזק

25
00:05:06,600 --> 00:05:08,589
שלום שלום

26
00:05:10,601 --> 00:05:11,569
בבקשה קדימה

27
00:05:11,603 --> 00:05:15,564
זה מוכן כאן

28
00:05:15,608 --> 00:05:17,576
רוג'ר אני אהיה שם

29
00:05:17,610 --> 00:05:21,604
אפשר לשאול בשביל מה זה?

30
00:05:22,617 --> 00:05:24,608
אתה מתכוון לזה

31
00:05:25,620 --> 00:05:27,588
תן לי לנחש

32
00:05:27,622 --> 00:05:29,591
אתה לא תבין נכון

33
00:05:29,625 --> 00:05:31,615
הנה הוא בא

34
00:05:43,641 --> 00:05:45,632
זה לא יכול להיות

35
00:05:56,655 --> 00:05:58,625
היי, רולנד

36
00:05:58,659 --> 00:06:00,627
מה אתה עושה

37
00:06:00,661 --> 00:06:02,629
האם שכרת מזכירה

38
00:06:02,664 --> 00:06:03,629
מה אמרת

39
00:06:03,663 --> 00:06:05,656
הילדה ההיא

40
00:06:32,697 --> 00:06:35,668
איך קוראים לך, רולנווז?

41
00:06:35,702 --> 00:06:39,659
בלוטו? אסיבל?

42
00:06:39,704 --> 00:06:41,674
לאיטיה

43
00:06:41,708 --> 00:06:43,698
איזה שם רומנטי

44
00:06:45,714 --> 00:06:49,672
אפשר להזמין אותך לארוחת ערב

45
00:06:49,716 --> 00:06:51,710
אל תשחק יותר

46
00:07:12,744 --> 00:07:13,710
תקשיב

47
00:07:13,745 --> 00:07:14,712
מה

48
00:07:14,746 --> 00:07:18,740
תהיה רציני, כאילו זה הדבר האמיתי

49
00:07:37,773 --> 00:07:39,764
הוא עשה את זה!

50
00:07:40,777 --> 00:07:44,736
ניתן לצפות ל-25 מיליון פרנק בקרוב!

51
00:07:44,781 --> 00:07:47,751
המנוע הוא הצלחה מוחלטת

52
00:07:47,784 --> 00:07:51,744
בית כוח-על של 10,000 פיתולים

53
00:07:51,789 --> 00:07:55,781
400 קמ"ש

54
00:08:16,819 --> 00:08:17,785
שמי מאנו

55
00:08:17,819 --> 00:08:19,787
זה היה נהדר

56
00:08:19,822 --> 00:08:21,789
באמת

57
00:08:21,824 --> 00:08:24,794
אם אתה רוצה לנסוע, עזור לעצמך

58
00:08:24,826 --> 00:08:27,797
אבל היא המזכירה שלך

59
00:08:27,830 --> 00:08:31,790
לא, גם לא הבת שלי

60
00:08:31,835 --> 00:08:35,796
אם כן אז כנסו

61
00:08:35,840 --> 00:08:37,832
שים את הגגון

62
00:08:38,844 --> 00:08:40,835
חגור את חגורות הבטיחות

63
00:08:42,847 --> 00:08:44,838
היזהר

64
00:09:56,933 --> 00:09:58,902
שוב חיקויים מפוארים

65
00:09:58,936 --> 00:10:01,906
זה ממש מרגש

66
00:10:01,940 --> 00:10:05,933
אנחנו עייפים

67
00:10:18,959 --> 00:10:19,926
האם אתה מרגיש טוב?

68
00:10:19,960 --> 00:10:21,929
טוב מאוד

69
00:10:21,962 --> 00:10:23,954
האם זו הפעם הראשונה שלך

70
00:10:24,967 --> 00:10:28,959
התחושה הזו ממכרת

71
00:10:29,973 --> 00:10:31,940
באמת

72
00:10:31,974 --> 00:10:33,943
אתה כל כך שמח

73
00:10:33,976 --> 00:10:34,943
מה אתה רוצה להגיד

74
00:10:34,977 --> 00:10:38,938
אל תתביישו

75
00:10:38,983 --> 00:10:40,974
הוא מקנא בי

76
00:10:42,987 --> 00:10:43,954
בטוח שתצליח

77
00:10:43,989 --> 00:10:45,956
מתי אתה טס

78
00:10:45,989 --> 00:10:46,957
מחר

79
00:10:46,991 --> 00:10:47,959
איפה הווידיקון

80
00:10:47,992 --> 00:10:49,984
הבאנו את זה

81
00:10:50,996 --> 00:10:54,990
תן את הסרט לחברה והם ישלמו לנו

82
00:10:57,003 --> 00:10:59,973
מצא את מי ששמו Kyobashi

83
00:11:00,006 --> 00:11:04,001
זה המספר, מחר אני לא אכנס

84
00:11:06,014 --> 00:11:06,980
תמשיך כך

85
00:11:07,014 --> 00:11:09,006
ביי

86
00:11:11,020 --> 00:11:11,987
מה דעתך על כוס משקה

87
00:11:12,021 --> 00:11:15,981
אני חייב לקבל את גרוטאות הברזל מחברי הוותיק

88
00:11:16,026 --> 00:11:17,994
רולנד

89
00:11:18,028 --> 00:11:22,020
תן לי לתת לך טרמפ

90
00:11:25,036 --> 00:11:27,004
ילדה יפה

91
00:11:27,037 --> 00:11:29,007
היא באמת כזו

92
00:11:29,040 --> 00:11:31,009
אין לך עבודה לטפל בה

93
00:11:31,042 --> 00:11:35,002
מחר אימון טיסה עם שני מתמחים

94
00:11:35,047 --> 00:11:37,038
כן מנהל

95
00:11:43,055 --> 00:11:47,050
בבקשה תן לי כוס קפה

96
00:11:52,068 --> 00:11:54,058
מה שלומך לאחרונה

97
00:11:58,072 --> 00:12:00,042
האם אכלת את הארוחה שלך

98
00:12:00,075 --> 00:12:01,042
הייתה לי פגישה עם רולנד

99
00:12:01,077 --> 00:12:05,038
האם זה יהיה מאוחר לפני שתחזור?

100
00:12:05,083 --> 00:12:07,073
אני לא בטוח

101
00:12:08,087 --> 00:12:12,081
אני אחזור מוקדם

102
00:12:13,090 --> 00:12:15,059
אני נוהג ממש לאט

103
00:12:15,093 --> 00:12:17,084
אני לא מאמין בזה

104
00:12:18,098 --> 00:12:22,090
אתה תדע כשתעלה, תחזיק חזק

105
00:12:46,129 --> 00:12:48,098
מה זה

106
00:12:48,132 --> 00:12:49,098
זה?

107
00:12:49,133 --> 00:12:51,101
מכונית מירוץ

108
00:12:51,135 --> 00:12:53,126
מכונית מירוץ

109
00:13:03,149 --> 00:13:05,118
6500 פיתולים

110
00:13:05,152 --> 00:13:09,144
בעוד שעה?

111
00:13:10,156 --> 00:13:11,124
בעוד דקה

112
00:13:11,159 --> 00:13:13,126
ואז?

113
00:13:13,161 --> 00:13:17,155
6500 פיתולים בדקה

114
00:13:22,170 --> 00:13:24,163
אז מה

115
00:13:25,173 --> 00:13:29,133
מהירות הטיסה נקבעת לפי פיתולים

116
00:13:29,178 --> 00:13:33,173
הגדלת ניטרו מתאן ל-98%

117
00:13:34,185 --> 00:13:38,144
ואנחנו יכולים להגיע ל-8000 פיתולים

118
00:13:38,189 --> 00:13:39,156
האם זה נהדר

119
00:13:39,190 --> 00:13:43,151
העניין הוא בשידורים

120
00:13:43,196 --> 00:13:46,164
אם המערכת שלנו יכולה להיעשות היא תיבדק מאוד

121
00:13:46,198 --> 00:13:48,167
אבל זה סוד לעת עתה

122
00:13:48,200 --> 00:13:50,193
מאחל לך הצלחה

123
00:13:51,204 --> 00:13:53,197
תודה לך

124
00:13:56,211 --> 00:13:59,178
מה עם הווידיקון

125
00:13:59,213 --> 00:14:03,208
יש עדשה וניתן להגדיל אותה

126
00:14:06,223 --> 00:14:10,216
איזה מפעל קטן ונחמד

127
00:14:12,229 --> 00:14:16,188
תשכור לי חלק מהמקום, בסדר

128
00:14:16,233 --> 00:14:18,201
בשביל מה

129
00:14:18,235 --> 00:14:20,228
תן לה

130
00:14:27,246 --> 00:14:31,239
תן לי לספר לך

131
00:14:34,253 --> 00:14:36,246
ההוא

132
00:14:41,262 --> 00:14:45,256
הדלת האדומה הזו

133
00:14:46,268 --> 00:14:48,260
מגן בוץ

134
00:14:58,282 --> 00:15:00,251
חזית

135
00:15:00,283 --> 00:15:02,276
תזיז אותו

136
00:15:18,305 --> 00:15:20,296
זה מסוכן

137
00:15:57,351 --> 00:15:59,319
האם ניתן למכור את זה

138
00:15:59,353 --> 00:16:01,321
לא ממש

139
00:16:01,355 --> 00:16:03,322
אני אתן לך מחיר זול על שכר הדירה

140
00:16:03,356 --> 00:16:05,326
בוא לכאן בשעה 9 כל יום

141
00:16:05,360 --> 00:16:07,351
האם מוקדם מדי

142
00:16:08,362 --> 00:16:10,355
לא

143
00:17:13,438 --> 00:17:15,406
האם זה בסדר

144
00:17:15,440 --> 00:17:18,410
שים את הצמצם של vidicon ל-F8

145
00:17:18,443 --> 00:17:21,414
שים אותו ל-F2 אם הוא מעונן

146
00:17:21,448 --> 00:17:22,416
הבנתי

147
00:17:22,449 --> 00:17:24,416
נתראה בסביבה

148
00:17:24,451 --> 00:17:28,445
היזהר כאשר אתה טייס

149
00:17:36,465 --> 00:17:37,433
האם זה רולנד

150
00:17:37,466 --> 00:17:39,434
קמת

151
00:17:39,468 --> 00:17:42,438
איך אני יכול להשאיר אותך עם בטן ריקה

152
00:17:42,472 --> 00:17:44,464
אתה כל כך מתחשב

153
00:17:51,482 --> 00:17:54,451
שום דבר לא נורמלי, אתה יכול לעבור

154
00:17:54,485 --> 00:17:58,479
רוג'ר, אני אהיה שם

155
00:18:00,493 --> 00:18:03,463
יש לו חברה

156
00:18:03,496 --> 00:18:07,489
בקרוב נראה לך את כישוריו

157
00:18:49,549 --> 00:18:50,516
לא טוב!

158
00:18:50,551 --> 00:18:51,517
מה

159
00:18:51,552 --> 00:18:53,520
זה הדגל

160
00:18:53,555 --> 00:18:54,521
דגל!

161
00:18:54,555 --> 00:18:55,522
הוא בא

162
00:18:55,557 --> 00:18:56,524
דגל!

163
00:18:56,557 --> 00:18:58,548
למטה

164
00:19:00,563 --> 00:19:02,553
על מה אתה מדבר!

165
00:19:04,566 --> 00:19:06,535
מאנו אתה שומע אותי

166
00:19:06,569 --> 00:19:08,561
תענה לי

167
00:19:10,574 --> 00:19:12,565
הוא בא

168
00:19:13,578 --> 00:19:14,545
איפה

169
00:19:14,578 --> 00:19:16,570
באמת!

170
00:20:28,664 --> 00:20:30,655
הכל מועבר לכאן

171
00:20:53,693 --> 00:20:56,661
אבא שלי היה רואה חשבון

172
00:20:56,696 --> 00:21:00,690
אשתו היא עקרת בית רגילה

173
00:21:01,703 --> 00:21:05,696
בשבילי אני יכול לבחור רק להיות טייס

174
00:21:07,708 --> 00:21:11,669
אני הולך הביתה, נתראה מחר

175
00:21:11,714 --> 00:21:13,681
נתראה

176
00:21:13,716 --> 00:21:17,710
הם אמרו שאסור לטוס בגובה נמוך מעל רחובות

177
00:21:18,722 --> 00:21:20,712
ואז

178
00:21:21,725 --> 00:21:23,716
הרישיון שלי נשלל

179
00:21:34,741 --> 00:21:37,709
עד מתי

180
00:21:37,744 --> 00:21:40,714
לנצח

181
00:21:40,748 --> 00:21:44,741
אני לא אוכל לעוף לכל החיים

182
00:21:54,764 --> 00:21:58,756
אני אהיה חלש רוח

183
00:22:06,778 --> 00:22:07,745
אפשר לדבר עם מר קיובאשי

184
00:22:07,779 --> 00:22:08,745
מי מדבר?

185
00:22:08,780 --> 00:22:10,749
מאנו בריאל

186
00:22:10,784 --> 00:22:12,749
בבקשה חכה שנייה

187
00:22:12,783 --> 00:22:14,753
מר בריאל

188
00:22:14,786 --> 00:22:16,756
אני לא מכיר אותו

189
00:22:16,789 --> 00:22:18,780
אבל הוא מכיר אותך

190
00:22:22,796 --> 00:22:24,765
זה קיובאשי

191
00:22:24,799 --> 00:22:28,792
אני זה שנשלח ממך לבקש לטוס דרך שער הניצחון

192
00:22:29,803 --> 00:22:32,772
האם זה עבד טוב

193
00:22:32,807 --> 00:22:36,801
לא יכולתי לעשות את זה כי הדגל הונף, והרישיון שלי נשלל

194
00:22:37,814 --> 00:22:40,784
אנא שלם לי את הפיצוי

195
00:22:40,818 --> 00:22:42,808
על מה אתה מדבר!

196
00:22:44,821 --> 00:22:48,814
מצטער אבל אני חושש שאאכזב אותך

197
00:23:21,864 --> 00:23:23,832
אנחנו הולכים לטוס לאטרוטה, נכון

198
00:23:23,866 --> 00:23:25,858
ואנחנו יכולים לראות את המתלול שם

199
00:23:28,872 --> 00:23:30,863
לכבות את העשן

200
00:23:37,882 --> 00:23:39,874
אתה נראה טוב

201
00:23:47,894 --> 00:23:50,863
אל תתקרב, אני טוב מאוד בקראטה

202
00:23:50,897 --> 00:23:52,889
אה באמת

203
00:23:55,904 --> 00:23:57,893
זה יותר מדי

204
00:24:24,937 --> 00:24:28,897
רולנד תשאיר את הבחור הזה לי

205
00:24:28,942 --> 00:24:32,901
אני מתנצל, זו רק בדיחה

206
00:24:32,947 --> 00:24:36,905
אה, סתם בדיחה

207
00:24:36,949 --> 00:24:40,911
חכה יש לי משהו טוב להגיד לך

208
00:24:40,956 --> 00:24:41,923
דרך כלשהי להרוויח הרבה כסף

209
00:24:41,957 --> 00:24:44,926
באמת, זה נשמע די טוב

210
00:24:44,961 --> 00:24:47,930
500 מיליון פרנק טבעו לים

211
00:24:47,964 --> 00:24:48,932
האם זה נכון

212
00:24:48,965 --> 00:24:50,933
בקונגו

213
00:24:50,966 --> 00:24:52,934
קונגו, אה

214
00:24:52,969 --> 00:24:54,937
קונגו, נכון

215
00:24:54,972 --> 00:24:57,942
אני נשבע שזה נכון

216
00:24:57,976 --> 00:24:59,965
לא שיקרתי

217
00:25:00,979 --> 00:25:04,939
אני איש ביטוח

218
00:25:04,984 --> 00:25:06,975
זה מספיק

219
00:25:08,988 --> 00:25:09,954
עדיין לא הרגעתי את הכעס שלי

220
00:25:09,989 --> 00:25:11,957
די

221
00:25:11,992 --> 00:25:15,985
אני לא משקר, זה בקונגו

222
00:25:39,023 --> 00:25:43,016
אם אותו צבע מופיע 7 פעמים ברציפות

223
00:25:45,028 --> 00:25:47,021
חכה לפעם החמישית

224
00:25:51,037 --> 00:25:53,004
הימר על זה באמצעות הצבע ההפוך

225
00:25:53,039 --> 00:25:56,999
5 ועוד 7 שווה 12

226
00:25:57,044 --> 00:26:01,002
אלא אם לא תפגע בשום דבר, לא תהיה שבור

227
00:26:01,047 --> 00:26:02,015
מה הסיכויים?

228
00:26:02,049 --> 00:26:06,043
זה שם אבל מאוד לא סביר

229
00:26:07,055 --> 00:26:09,047
בואו ננסה

230
00:26:14,062 --> 00:26:16,055
פעם אחת שחור

231
00:26:18,068 --> 00:26:21,037
אנחנו צריכים יותר הון

232
00:26:21,071 --> 00:26:23,039
מה אמרת

233
00:26:23,073 --> 00:26:25,042
שחור פעמיים

234
00:26:25,076 --> 00:26:28,046
אפילו לא קצת

235
00:26:28,079 --> 00:26:30,048
קצת יש לי

236
00:26:30,081 --> 00:26:33,051
אבל אני צריך לבזבז את זה על מחקר

237
00:26:33,085 --> 00:26:34,052
שחור 3 פעמים

238
00:26:34,087 --> 00:26:38,045
לאיטיה המכוניות לא ימכרו בדרך זו

239
00:26:38,090 --> 00:26:40,082
לא משנה

240
00:26:42,095 --> 00:26:44,088
הם פסלים ניידים

241
00:26:45,099 --> 00:26:49,093
אני יודע אבל...

242
00:26:51,107 --> 00:26:54,075
מה אתה מנסה לבטא

243
00:26:54,108 --> 00:26:57,079
רק אנשים חופשיים יבינו

244
00:26:57,112 --> 00:27:01,106
שחור 7 פעמים ברציפות!

245
00:27:16,134 --> 00:27:18,104
אם זה הייתי אני לא הייתי רוצה טרמפ

246
00:27:18,138 --> 00:27:19,104
שקול את זה מחדש

247
00:27:19,139 --> 00:27:23,097
אתה יכול לחזור לחברה

248
00:27:23,142 --> 00:27:24,110
אני אחכה לך

249
00:27:24,145 --> 00:27:28,139
אני מקווה שזו לא המכונית האיטית ביותר במאה

250
00:27:35,157 --> 00:27:39,116
כמה פיתולים

251
00:27:39,161 --> 00:27:41,154
תמשיך כך

252
00:28:47,239 --> 00:28:49,232
אתה בסדר

253
00:28:51,245 --> 00:28:53,213
אנחנו כל כך מודאגים

254
00:28:53,248 --> 00:28:57,240
לא צריך שום דבר מלבד עוד קצת עבודה

255
00:29:00,255 --> 00:29:04,249
21 אדום אי זוגי

256
00:29:07,263 --> 00:29:11,223
האם אנחנו שומרים על שחור

257
00:29:11,268 --> 00:29:15,227
בואו נילחם עד הסוף

258
00:29:15,272 --> 00:29:17,240
שחור 320 פרנק

259
00:29:17,273 --> 00:29:21,268
אני אחכה לך בבר

260
00:29:26,286 --> 00:29:28,277
נא להכניס

261
00:29:30,290 --> 00:29:32,281
אין יותר צ'יפ אין

262
00:29:34,294 --> 00:29:38,288
האם תוכל לרקוד איתי

263
00:29:50,312 --> 00:29:52,305
נא להכניס

264
00:29:53,317 --> 00:29:55,308
אדום 14 פעמים

265
00:29:57,320 --> 00:29:59,314
אני לא רוצה את זה

266
00:30:00,324 --> 00:30:02,293
די

267
00:30:02,327 --> 00:30:04,318
אין יותר צ'יפ אין

268
00:30:05,331 --> 00:30:07,321
כמה חבל

269
00:30:09,335 --> 00:30:11,326
שחור אפילו

270
00:30:13,339 --> 00:30:15,332
זה לא ייאמן

271
00:30:37,369 --> 00:30:41,362
אם היית טייס היית טס דרך קשת הניצחון?

272
00:30:43,373 --> 00:30:46,343
טסים דרך שער הניצחון?

273
00:30:46,378 --> 00:30:48,369
אל תהיה טיפש

274
00:30:50,383 --> 00:30:54,377
אם היית מהנדס היית מנסה לעשות רפורמה בתעשיית הרכב?

275
00:30:57,391 --> 00:31:01,351
לא הייתי עושה את זה

276
00:31:01,396 --> 00:31:03,386
נכון

277
00:31:06,400 --> 00:31:10,361
זה ברור שהיינו הולכים לנצח

278
00:31:10,405 --> 00:31:14,366
אדום 14 פעמים ברציפות

279
00:31:14,411 --> 00:31:18,403
לא הבטחת את זה

280
00:31:23,421 --> 00:31:27,414
אם אקבל את הפטנט על המחקר שלי אנחנו הולכים להרוויח כסף

281
00:31:28,427 --> 00:31:30,395
אל תחלום על זה אפילו

282
00:31:30,430 --> 00:31:34,389
אני לא חולם

283
00:31:34,434 --> 00:31:38,428
מפעלים גדולים בטוח ייאבקו על זה

284
00:31:41,441 --> 00:31:44,411
פריז 70 קילומטרים

285
00:31:44,446 --> 00:31:47,415
מה אתה חושב על המילים האלה

286
00:31:47,450 --> 00:31:48,416
איזה מילים

287
00:31:48,450 --> 00:31:52,444
המילים על המטוס שהתרסק אמר אותו בחור מוכה

288
00:31:53,455 --> 00:31:55,422
בים קונגו

289
00:31:55,456 --> 00:31:57,448
האם אתה מאמין בזה

290
00:32:08,473 --> 00:32:11,441
כמה כסף הוטבע לים לדבריו

291
00:32:11,476 --> 00:32:13,444
כנראה 300 מיליון

292
00:32:13,479 --> 00:32:15,447
אפילו יותר

293
00:32:15,481 --> 00:32:17,450
נכון 500 מיליון

294
00:32:17,483 --> 00:32:19,475
כסף ענק

295
00:32:20,487 --> 00:32:24,481
זה חייב להיות מזויף

296
00:32:27,495 --> 00:32:29,463
לעזאזל

297
00:32:29,497 --> 00:32:30,464
מה

298
00:32:30,499 --> 00:32:34,492
שכחנו את לאטיה

299
00:32:58,531 --> 00:33:02,491
תזיז את הדברים האלה

300
00:33:02,536 --> 00:33:04,526
אל תשבור אותם

301
00:33:07,541 --> 00:33:09,532
מה שלומך

302
00:33:10,545 --> 00:33:12,536
אני כאן כדי להזיז דברים

303
00:33:15,550 --> 00:33:17,543
האם אתה הולך

304
00:33:20,556 --> 00:33:23,525
האם אתה שונא אותנו

305
00:33:23,560 --> 00:33:27,553
למה אתה אומר את זה

306
00:33:30,569 --> 00:33:34,561
באותו לילה שכחנו לאסוף אותך וחזרנו

307
00:33:35,574 --> 00:33:37,542
היינו...

308
00:33:37,577 --> 00:33:40,546
באותו לילה נהניתי מאוד

309
00:33:40,580 --> 00:33:44,573
היום אני מביאה הזמנה של התערוכה האישית שלי

310
00:33:45,585 --> 00:33:47,553
למה שלא תבוא

311
00:33:47,588 --> 00:33:49,578
אני הולך

312
00:33:53,596 --> 00:33:55,587
היזהר

313
00:33:57,598 --> 00:34:01,559
זה וזה

314
00:34:01,603 --> 00:34:05,597
מי שילם את ההוצאה על התערוכה האישית

315
00:34:06,611 --> 00:34:08,578
כמובן בעצמי

316
00:34:08,612 --> 00:34:10,581
האם מכרת את התכשיטים שלך

317
00:34:10,614 --> 00:34:12,583
יש לי חסכונות

318
00:34:12,616 --> 00:34:14,583
אני אשלם לך גם

319
00:34:14,618 --> 00:34:16,587
השכרה

320
00:34:16,622 --> 00:34:18,612
בוא נדבר על זה מאוחר יותר

321
00:34:19,625 --> 00:34:23,618
אני לא יודע אם אני אהיה כאן או לא

322
00:34:24,630 --> 00:34:26,623
באמת

323
00:34:27,633 --> 00:34:29,626
תחזיק מעמד

324
00:34:32,639 --> 00:34:36,599
קבל את זה עכשיו זה בעל ערך

325
00:34:36,644 --> 00:34:38,635
אתה באמת נהדר

326
00:34:40,649 --> 00:34:44,642
עכשיו יש לנו נכסים

327
00:35:19,694 --> 00:35:21,662
יש לך הזמנות

328
00:35:21,696 --> 00:35:22,665
תראה לי

329
00:35:22,697 --> 00:35:24,689
שם

330
00:35:26,702 --> 00:35:27,668
מהרו

331
00:35:27,702 --> 00:35:29,694
אל תלחץ עלינו

332
00:37:05,817 --> 00:37:09,776
מר בלוטן אני מתנצל על חוסר הכבוד שלי בפעם הקודמת

333
00:37:09,823 --> 00:37:12,790
בעצם אני צריך את עזרתך

334
00:37:12,824 --> 00:37:13,792
אם זה בכוחי

335
00:37:13,825 --> 00:37:15,817
בוודאי

336
00:37:19,834 --> 00:37:23,827
אין מידע על המטוס הזה

337
00:37:25,839 --> 00:37:29,799
הרשומה האחרונה של קשר הרדיו התרחשה כאן

338
00:37:29,844 --> 00:37:33,838
הטייס והאייל בלוצ'י נעלמו

339
00:37:34,850 --> 00:37:36,818
עם כל הנכסים שלהם

340
00:37:36,853 --> 00:37:40,847
אנשים חושבים שהם שקעו בים

341
00:37:41,858 --> 00:37:44,828
מה אם הם יימצאו

342
00:37:44,861 --> 00:37:48,854
אחר כך חברת הביטוח שלנו והמגלים

343
00:37:49,868 --> 00:37:51,858
יחלק את הכסף

344
00:37:52,871 --> 00:37:55,864
חבל שאין ראיות לכך
האייל שומר את הכסף במטוס

345
00:39:56,014 --> 00:39:58,005
רולנד

346
00:40:04,023 --> 00:40:05,991
היי תקשיב

347
00:40:06,024 --> 00:40:09,984
אמר האסיר לתליין

348
00:40:10,029 --> 00:40:14,024
אני מדגדג, אל תשים את החבל סביב הצוואר שלי

349
00:40:15,035 --> 00:40:17,027
איפה המכונית

350
00:40:19,040 --> 00:40:21,031
איזה מכונית

351
00:40:34,057 --> 00:40:38,052
מה, אתה הולך לנסוע

352
00:40:40,065 --> 00:40:42,055
יש כאן 500 מיליון

353
00:40:44,068 --> 00:40:48,028
בעומק של 5000 מטר?

354
00:40:48,073 --> 00:40:52,034
לא, עומק המים שם פחות מ-100 מטר

355
00:40:52,079 --> 00:40:56,072
כל מפה אומרת את זה

356
00:41:00,087 --> 00:41:02,078
שם

357
00:41:09,098 --> 00:41:11,089
למכירה

358
00:41:57,153 --> 00:42:01,148
197, 198... כל כך עייף

359
00:42:03,160 --> 00:42:05,129
לאיטיה!

360
00:42:05,163 --> 00:42:07,154
מה מביא אותך לכאן

361
00:42:10,167 --> 00:42:14,128
מה דעתך על התערוכה האישית שלך

362
00:42:14,174 --> 00:42:16,141
לא הגעת

363
00:42:16,176 --> 00:42:18,143
עשינו זאת

364
00:42:18,178 --> 00:42:22,172
היו יותר מדי אנשים ולא הצלחנו למצוא אותך

365
00:42:29,190 --> 00:42:31,159
כועס?

366
00:42:31,193 --> 00:42:33,183
מה לא בסדר

367
00:42:34,197 --> 00:42:36,188
מה קרה?

368
00:42:38,201 --> 00:42:40,168
ספר לנו

369
00:42:40,204 --> 00:42:42,171
אל תהיה רגשי

370
00:42:42,205 --> 00:42:44,198
הכל מבוזבז

371
00:42:45,209 --> 00:42:49,167
כל המאמצים עד היום

372
00:42:49,212 --> 00:42:51,205
תראה את זה

373
00:42:52,217 --> 00:42:56,210
אתה תרגיש טוב יותר כשתדבר איתנו

374
00:42:57,224 --> 00:42:59,214
קח את זה בקלות

375
00:43:00,228 --> 00:43:02,216
זה פרשנות לעיתונות

376
00:43:05,231 --> 00:43:09,225
מרגש אבל חסר אישיות

377
00:43:13,242 --> 00:43:15,210
אסתטיקה סבבה

378
00:43:15,244 --> 00:43:19,237
זה רק בגלל שהם מקנאים בך

379
00:43:22,251 --> 00:43:26,212
מה דעתך לקחת הפסקה

380
00:43:26,257 --> 00:43:28,247
טיול יהיה הכי טוב

381
00:43:29,261 --> 00:43:31,228
רוצה ללכת איתנו

382
00:43:31,262 --> 00:43:33,254
איפה

383
00:43:34,265 --> 00:43:36,258
נחש

384
00:43:37,269 --> 00:43:41,262
המקום הקריר ביותר ליד קו המשווה הוא 16 מעלות

385
00:45:02,369 --> 00:45:04,359
תחזיק מעמד

386
00:45:05,372 --> 00:45:07,338
אתה לא מתכוון לשלם את מחיר הנסיעה

387
00:45:07,373 --> 00:45:09,364
שמור את זה

388
00:46:19,456 --> 00:46:21,448
הסיגריה שלך

389
00:46:22,459 --> 00:46:24,452
רוצה סיגריה?

390
00:46:29,469 --> 00:46:31,460
צָרְפַת?

391
00:46:33,473 --> 00:46:35,440
הנה אתה

392
00:46:35,473 --> 00:46:37,467
יש לך שריפה?

393
00:46:47,489 --> 00:46:49,482
האם אתה אוסף אלמוגים

394
00:46:50,492 --> 00:46:52,461
כן

395
00:46:52,494 --> 00:46:56,489
תחזיק את זה מאנו

396
00:47:02,506 --> 00:47:05,476
אני רוצה עבודה

397
00:47:05,510 --> 00:47:07,501
תעסיק אותי

398
00:47:08,514 --> 00:47:10,481
אנחנו לא צריכים אחד

399
00:47:10,516 --> 00:47:12,483
רק שלוש ארוחות

400
00:47:12,518 --> 00:47:16,512
יש לנו מספיק עבודה

401
00:47:21,527 --> 00:47:23,520
תקשיב לי

402
00:49:06,650 --> 00:49:08,641
תפוצץ את זה

403
00:49:10,655 --> 00:49:12,646
נשיקה

404
00:53:20,942 --> 00:53:22,936
לך לשם

405
00:53:25,950 --> 00:53:27,940
שב

406
00:53:48,976 --> 00:53:50,969
מה אתה רוצה

407
00:54:10,000 --> 00:54:11,968
כלום

408
00:54:12,003 --> 00:54:14,973
אתה בטוח שזה המקום

409
00:54:15,007 --> 00:54:16,996
אל תזוז

410
00:54:21,013 --> 00:54:23,004
סליחה

411
00:54:27,021 --> 00:54:29,012
נפגשנו שוב

412
00:54:44,041 --> 00:54:46,031
בלי לשחק טריקים

413
00:54:47,042 --> 00:54:49,035
זה לא מועיל

414
00:55:01,060 --> 00:55:03,028
מה אתה רוצה

415
00:55:03,062 --> 00:55:05,052
תקשיב לי

416
00:55:08,068 --> 00:55:10,058
מה?

417
00:55:13,073 --> 00:55:16,067
על אוצר בקונגו

418
00:56:35,168 --> 00:56:38,138
אני אחזיר לך

419
00:56:38,171 --> 00:56:41,164
נתראה בבריסל

420
00:56:57,193 --> 00:57:01,187
את השאר כסף תקבל שם

421
00:57:02,200 --> 00:57:06,193
יש לו הון עצום

422
00:57:18,219 --> 00:57:22,178
המטוס התרסק ליד החוף

423
00:57:22,223 --> 00:57:24,215
האיש הזה מת

424
00:57:27,229 --> 00:57:29,219
אבל ניצלתי

425
00:57:30,233 --> 00:57:33,202
זה מה שרציתי להגיד

426
00:57:33,235 --> 00:57:34,202
ואז

427
00:57:34,236 --> 00:57:37,207
האם זה לא מספיק כדי לעניין אותך

428
00:57:37,240 --> 00:57:39,232
יש הוכחה כלשהי

429
00:57:42,246 --> 00:57:44,236
לא

430
00:57:47,251 --> 00:57:49,242
אני יודע איפה זה

431
00:57:53,259 --> 00:57:55,250
איפה

432
00:57:56,264 --> 00:58:00,222
8 קילומטרים צפון מזרחה

433
00:58:00,267 --> 00:58:02,235
מעורפל מדי

434
00:58:02,268 --> 00:58:06,263
המטוס השאיר כמה סימנים על הצוק כשהתרסק

435
00:58:09,277 --> 00:58:11,246
איזה סימנים

436
00:58:11,280 --> 00:58:15,273
אתה תדע את זה

437
00:58:46,320 --> 00:58:50,313
Laetitia אם נצליח תקבל לפחות 100 מיליון

438
00:58:53,327 --> 00:58:56,298
מה אתה הולך לעשות עם הכסף הזה

439
00:58:56,332 --> 00:59:00,325
אני אקנה את הבית צף על הים

440
00:59:01,337 --> 00:59:03,329
העיר לארושורו

441
00:59:05,342 --> 00:59:08,311
זה היה החלום שלי מגיל צעיר

442
00:59:08,347 --> 00:59:10,337
רוצה קפה

443
00:59:11,348 --> 00:59:15,343
אומרים שהבית הוא מבצר מוקף במי ים

444
00:59:16,354 --> 00:59:20,314
אני אקשט אותו מחדש

445
00:59:20,359 --> 00:59:22,328
אז אני אפילו לא צריך לפחד מצונאמי

446
00:59:22,362 --> 00:59:26,356
הים הוא האהבה הראשונה שלי

447
00:59:34,375 --> 00:59:37,344
הים בחורף יפה במיוחד

448
00:59:37,379 --> 00:59:39,370
אני יודע

449
00:59:40,382 --> 00:59:44,377
פעם ביליתי את חג המולד באי בוטנואה

450
00:59:46,388 --> 00:59:51,033
המציאו כשצפים בים

451
00:59:52,112 --> 00:59:56,106
ואני לא צריך לפרסם יצירות

452
01:00:10,132 --> 01:00:14,091
אתה הולך לגור לבד בבית כל כך גדול?

453
01:00:14,136 --> 01:00:18,131
אתה הולך להיות בודד

454
01:00:19,143 --> 01:00:22,112
האי של הבית שלך נראה לא רע

455
01:00:22,147 --> 01:00:26,106
מה דעתך להישאר איתי ביחד

456
01:00:26,150 --> 01:00:28,143
אתה לא רוצה את זה?

457
01:00:29,154 --> 01:00:32,124
אתם יותר ממוזמנים אם זה שניכם

458
01:00:32,159 --> 01:00:34,149
תראה!

459
01:00:35,162 --> 01:00:39,155
האט את הקצב

460
01:00:40,166 --> 01:00:42,158
דג האטה

461
01:00:45,173 --> 01:00:48,143
גם דג האטה חי לבד

462
01:00:48,176 --> 01:00:50,144
בחייו הארוכים

463
01:00:50,178 --> 01:00:53,148
אתה הופך לפילוסוף בודד

464
01:00:53,181 --> 01:00:56,174
אתה לא יכול להיות כזה

465
01:01:14,206 --> 01:01:16,197
עצור

466
01:01:22,214 --> 01:01:24,207
שם

467
01:05:55,531 --> 01:05:57,520
מיכל אוויר

468
01:06:04,540 --> 01:06:06,531
מה עם השניים האלה

469
01:06:16,552 --> 01:06:17,521
איפה הוא?

470
01:06:17,554 --> 01:06:19,522
הנה

471
01:06:19,557 --> 01:06:21,549
מה קורה?

472
01:06:47,590 --> 01:06:49,580
בואו נחלק את זה ל-3 מניות

473
01:06:53,596 --> 01:06:55,564
אבל לטיטיה, היא

474
01:06:55,598 --> 01:06:57,590
על מה אתה מדבר

475
01:07:02,607 --> 01:07:04,599
גדולים...

476
01:07:08,613 --> 01:07:10,605
קטנים...

477
01:07:15,621 --> 01:07:18,614
אנחנו יכולים לקנות מכונית חדשה

478
01:07:31,640 --> 01:07:35,633
זה שווה 150 מיליון

479
01:07:38,648 --> 01:07:41,616
נראה שהם מצאו את זה

480
01:07:41,651 --> 01:07:43,643
תן לי להסתכל

481
01:07:47,658 --> 01:07:51,651
מה עם לחבר את שלנו ביחד

482
01:08:43,723 --> 01:08:44,690
רוצה משקה

483
01:08:44,723 --> 01:08:46,715
בסדר

484
01:08:48,730 --> 01:08:52,688
לא הייתי צריך לשאול

485
01:08:52,733 --> 01:08:54,724
האם אכפת לך

486
01:08:55,737 --> 01:08:57,727
מה

487
01:08:58,741 --> 01:09:02,734
הילדה הזאת לטיציה

488
01:09:04,747 --> 01:09:08,707
היא ואתה...רק חברים

489
01:09:08,752 --> 01:09:10,718
האם זה לא יאומן

490
01:09:10,753 --> 01:09:12,745
כן

491
01:09:13,756 --> 01:09:15,725
אתם צריכים להיות מאהבים

492
01:09:15,760 --> 01:09:17,751
לא

493
01:09:20,765 --> 01:09:22,734
למה אתה שואל את זה, מה אתה חושב?

494
01:09:22,768 --> 01:09:24,760
מה איתך

495
01:09:28,774 --> 01:09:30,765
כן

496
01:09:36,784 --> 01:09:38,753
אני הולך לקנות מטוס קטן

497
01:09:38,786 --> 01:09:40,755
בשביל מה

498
01:09:40,789 --> 01:09:42,758
להגיד לך את האמת

499
01:09:42,791 --> 01:09:44,759
אני טייס

500
01:09:44,794 --> 01:09:48,786
הרישיון שלי נשלל
פעם טסתי למועדון

501
01:09:49,798 --> 01:09:50,766
איזה מועדון

502
01:09:50,800 --> 01:09:53,768
Praisy Club

503
01:09:53,804 --> 01:09:54,771
אתה יודע מה

504
01:09:54,805 --> 01:09:58,765
חזרתי אחורה עם המנהל שם

505
01:09:58,810 --> 01:10:00,801
קיובאשי

506
01:10:05,817 --> 01:10:09,810
זו השקיעה שאנחנו לא יכולים למצוא בערים

507
01:10:11,824 --> 01:10:15,818
כן, לצערי הכל חסום על ידי בניינים

508
01:10:19,833 --> 01:10:23,793
ערים לא נועדו למגורים

509
01:10:23,838 --> 01:10:27,831
אתה הולך לקנות סטודיו לפיסול?

510
01:10:32,848 --> 01:10:36,809
לא, אני רוצה לחיות איתך

511
01:10:36,853 --> 01:10:38,844
איתי?

512
01:10:44,862 --> 01:10:48,856
אבל...מנו?

513
01:10:57,877 --> 01:11:00,846
לנווט בשבילי

514
01:11:00,880 --> 01:11:04,875
אנחנו משטרה, בדיקה זמנית, עצור את הסירה

515
01:11:05,886 --> 01:11:09,881
אנחנו בודקים דרכונים ויומנים

516
01:11:14,896 --> 01:11:15,863
מה קורה

517
01:11:15,898 --> 01:11:19,891
תמיד יש בדיקות

518
01:11:36,921 --> 01:11:40,916
כמה אנשים על הסירה?          3

519
01:11:44,932 --> 01:11:46,900
תן להם את היומנים

520
01:11:46,933 --> 01:11:47,900
מה אתה עושה

521
01:11:47,935 --> 01:11:49,925
בדיקה זמנית

522
01:12:08,959 --> 01:12:10,950
תרד למטה

523
01:12:34,988 --> 01:12:35,955
אתה משוגע?

524
01:12:35,990 --> 01:12:37,958
הם שוטרים מזויפים

525
01:12:37,993 --> 01:12:39,984
לאיטיה!

526
01:14:26,118 --> 01:14:28,107
הישארו

527
01:14:39,132 --> 01:14:41,122
אין לי דרך אחרת

528
01:14:46,140 --> 01:14:48,130
למה לבקש ממנו להישאר?

529
01:17:35,334 --> 01:17:37,325
מישהו כאן

530
01:17:46,347 --> 01:17:48,338
מישהו כאן

531
01:17:52,354 --> 01:17:55,324
זה כפר טמפרה, נכון

532
01:17:55,357 --> 01:17:58,326
האם זה של מר תומאס?

533
01:17:58,361 --> 01:18:02,320
הבן שלי הלך למקומות אחרים

534
01:18:02,365 --> 01:18:04,356
מה עם בעלך

535
01:18:07,370 --> 01:18:09,363
שלום

536
01:18:20,385 --> 01:18:23,355
שמענו את זה

537
01:18:23,389 --> 01:18:27,348
אתה מכיר את הוויז, נכון

538
01:18:27,394 --> 01:18:28,362
וייס?

539
01:18:28,395 --> 01:18:32,355
הם עזבו מכאן בזמן המלחמה

540
01:18:32,400 --> 01:18:34,390
הו, וייס

541
01:18:35,403 --> 01:18:37,371
יש לי הודעות

542
01:18:37,405 --> 01:18:41,399
יום אחד כשתפסו אותו צבאות גרמניה

543
01:18:42,411 --> 01:18:44,379
הוא מעולם לא חזר

544
01:18:44,414 --> 01:18:46,405
הוא יהודי

545
01:18:47,417 --> 01:18:50,387
הוא השאיר את בתו לאיטיה, מימין

546
01:18:50,421 --> 01:18:54,380
לאטיה... היא ילדה נפלאה

547
01:18:54,425 --> 01:18:58,385
יש לה קרובי משפחה?

548
01:18:58,429 --> 01:19:01,399
תביא את הגלויות

549
01:19:01,433 --> 01:19:05,427
הילד היה צריך לגדול

550
01:19:09,442 --> 01:19:11,410
האם ניתן להם

551
01:19:11,444 --> 01:19:14,414
תן להם להסתכל

552
01:19:14,448 --> 01:19:18,408
יש קרובי משפחה שמחפשים אותה אחרי המלחמה

553
01:19:18,453 --> 01:19:20,444
אלו הכתובות

554
01:19:21,456 --> 01:19:22,423
בשאלנטו

555
01:19:22,457 --> 01:19:25,427
זה נהיה כל כך בודד אחרי שהילד נעלם

556
01:19:25,461 --> 01:19:26,427
האם זו היא

557
01:19:26,461 --> 01:19:30,421
כן, כשהיא הייתה ילדה

558
01:19:30,466 --> 01:19:34,460
אנחנו רוצים לתת לך כמה מתנות

559
01:19:36,473 --> 01:19:38,465
לא תודה

560
01:19:39,476 --> 01:19:41,445
אתה בטוח

561
01:19:41,479 --> 01:19:44,448
אנחנו לא צריכים כלום

562
01:19:44,481 --> 01:19:46,473
כל דבר

563
01:19:53,492 --> 01:19:54,460
מה זה הגמל הזה?

564
01:19:54,494 --> 01:19:58,488
נפוליאון נהג לרכוב עליו

565
01:19:59,500 --> 01:20:03,493
המוזיאון כאן שאל אותו ממקום אחר

566
01:20:43,550 --> 01:20:44,517
ברוך הבא

567
01:20:44,551 --> 01:20:46,520
האם אתה מר דברו

568
01:20:46,553 --> 01:20:48,523
כן, מה אני יכול לעשות בשבילך

569
01:20:48,557 --> 01:20:52,549
האם לאטיה האחיינית שלך?

570
01:20:54,563 --> 01:20:56,531
משטרה?

571
01:20:56,564 --> 01:20:58,534
לא

572
01:20:58,567 --> 01:21:02,527
אנחנו צריכים לדבר איתך על משהו

573
01:21:02,572 --> 01:21:06,532
אבל בעלי לא בבית עכשיו

574
01:21:06,577 --> 01:21:09,546
הוא יחזור בערב

575
01:21:09,580 --> 01:21:13,573
בוא נחזור שוב, רולנד

576
01:21:43,619 --> 01:21:44,588
מה?

577
01:21:44,621 --> 01:21:45,587
אני חושב

578
01:21:45,622 --> 01:21:47,613
על מה?

579
01:21:48,624 --> 01:21:50,593
זה אני שביקשתי ממנה ללכת

580
01:21:50,628 --> 01:21:51,594
אתה מתכוון לנסיעה בפעם הקודמת

581
01:21:51,628 --> 01:21:55,621
הבאתי אותה למקום הזה

582
01:22:00,640 --> 01:22:04,598
זה שנינו שהבאנו אותה לשם

583
01:22:04,643 --> 01:22:08,602
אל תאשים את זה רק בעצמך

584
01:22:08,647 --> 01:22:10,640
אני יודע

585
01:22:48,694 --> 01:22:49,662
כמה

586
01:22:49,695 --> 01:22:51,687
2 פרנקים

587
01:22:52,700 --> 01:22:54,667
לבד?

588
01:23:01,708 --> 01:23:02,676
האם זו בעיה לשים את המזוודות שלנו כאן

589
01:23:02,711 --> 01:23:04,678
אין בעיה

590
01:23:04,712 --> 01:23:06,681
איפה

591
01:23:06,715 --> 01:23:08,706
שם

592
01:23:10,719 --> 01:23:11,686
מכאן, נכון

593
01:23:11,720 --> 01:23:13,690
תן לי להציג לך

594
01:23:13,722 --> 01:23:17,715
מוזיאון זה נוסד על ידי הברון גרוגו

595
01:23:22,734 --> 01:23:26,694
הגורילה היא הגדולה מבין הקופים

596
01:23:26,739 --> 01:23:30,697
כאשר הוא מותקף על ידי בני אדם הוא הופך לעז

597
01:23:30,742 --> 01:23:34,701
אלה הם נחש ופנתר

598
01:23:34,746 --> 01:23:36,737
זה סנאי מעופף

599
01:23:38,752 --> 01:23:42,746
החץ והקשת הזה משמשים בדרך כלל אנשים החיים במדבריות

600
01:23:45,761 --> 01:23:49,754
מדבר קרארי...

601
01:23:52,767 --> 01:23:55,737
קראהרי הוא מדבר

602
01:23:55,772 --> 01:23:59,732
אתה תמות מיד כשהחץ יורה בך

603
01:23:59,775 --> 01:24:02,746
הם מיוצרים על ידי אנשי ברו

604
01:24:02,780 --> 01:24:05,749
אתה יודע הכל

605
01:24:05,784 --> 01:24:09,743
אני מדקלם את כולם

606
01:24:09,787 --> 01:24:13,746
כמה זה 7 כפול 8

607
01:24:13,791 --> 01:24:14,759
למה לשאול את זה?

608
01:24:14,794 --> 01:24:16,761
כלום

609
01:24:16,794 --> 01:24:17,762
אתה נהדר

610
01:24:17,797 --> 01:24:19,787
מה זה?

611
01:24:22,803 --> 01:24:26,761
יתושים וזבובים, הם גדולים

612
01:24:26,806 --> 01:24:29,775
אתה תהיה בתרדמת אם תעקוץ מהם

613
01:24:29,810 --> 01:24:31,779
ישן עוד ועוד

614
01:24:31,813 --> 01:24:34,782
כמו היפהפייה הנרדמת

615
01:24:34,816 --> 01:24:36,783
הגמל של נפוליאון?

616
01:24:36,818 --> 01:24:38,810
גמל בעל דבשת אחת

617
01:24:40,823 --> 01:24:43,792
נראה שאין עליו שיער

618
01:24:43,827 --> 01:24:47,820
אנשים קטפו אותו להנצחה

619
01:24:49,832 --> 01:24:52,802
אתה לא נראה חדר של אריות ותנינים

620
01:24:52,836 --> 01:24:53,804
לא הפעם

621
01:24:53,838 --> 01:24:54,806
להתראות

622
01:24:54,839 --> 01:24:56,831
הטיפ שלך

623
01:24:57,843 --> 01:24:59,834
תודה לך

624
01:25:00,846 --> 01:25:03,816
בחור קטן שיודע הכל צריך להכיר בזה

625
01:25:03,849 --> 01:25:05,816
האם גנבת את זה

626
01:25:05,851 --> 01:25:07,843
יליד קונגו

627
01:25:08,855 --> 01:25:09,822
האם היית שם

628
01:25:09,856 --> 01:25:12,825
כן, אתה רוצה את זה כן

629
01:25:12,860 --> 01:25:13,828
תשמור את זה אז

630
01:25:13,861 --> 01:25:15,851
כל כך נהדר

631
01:25:18,865 --> 01:25:20,858
ביי

632
01:25:23,872 --> 01:25:25,863
אני בא

633
01:25:29,880 --> 01:25:30,847
נא להיכנס

634
01:25:30,881 --> 01:25:34,874
סליחה על ההמתנה, נא להתיישב בחדר האוכל

635
01:25:35,886 --> 01:25:37,878
שם

636
01:25:45,898 --> 01:25:47,867
זה בעלי

637
01:25:47,900 --> 01:25:49,892
שלום

638
01:25:51,904 --> 01:25:54,874
האם אתה הדוד של לאיטיה

639
01:25:54,908 --> 01:25:58,867
אבל אני לא צריך לקחת שום אחריות בשבילה

640
01:25:58,913 --> 01:25:59,880
היא לא חזרה אחרי שעזבה

641
01:25:59,914 --> 01:26:03,907
אנחנו לא יודעים שום דבר שהיא עשתה

642
01:26:05,921 --> 01:26:08,890
היא ילדה מאוד כנה

643
01:26:08,925 --> 01:26:11,893
למרות שעזבה את הבית לבדה

644
01:26:11,926 --> 01:26:15,921
אנחנו נפצה על כל מה שהיא עשתה

645
01:26:16,933 --> 01:26:20,927
אני חושב שלא הבנת

646
01:26:21,939 --> 01:26:23,931
היא מתה

647
01:26:24,942 --> 01:26:26,934
זה השריד שלה

648
01:26:28,947 --> 01:26:30,916
מת?

649
01:26:30,949 --> 01:26:34,943
תאונה בים אפריקה

650
01:26:40,961 --> 01:26:42,953
לא יאומן

651
01:26:44,966 --> 01:26:48,959
אתה לא צריך לזייף את זה

652
01:26:51,974 --> 01:26:53,965
פרידה

653
01:26:54,977 --> 01:26:58,971
תודה ששלחת את השריד שלה לאורך כל הדרך

654
01:26:59,983 --> 01:27:01,974
תודה לך

655
01:27:04,988 --> 01:27:06,957
סליחה

656
01:27:06,991 --> 01:27:07,958
זה אתה

657
01:27:07,991 --> 01:27:09,983
זה הבית שלי

658
01:27:12,997 --> 01:27:14,989
הבן שלך?

659
01:27:16,002 --> 01:27:16,969
כן

660
01:27:17,003 --> 01:27:17,970
אחיה

661
01:27:18,004 --> 01:27:18,971
של מי

662
01:27:19,005 --> 01:27:19,972
לאיטיה

663
01:27:20,006 --> 01:27:21,997
כן

664
01:27:48,038 --> 01:27:51,998
זוהי ירושה של 100 מיליון פרנק

665
01:27:52,043 --> 01:27:54,011
הכל שייך לבן שלך

666
01:27:54,045 --> 01:27:56,014
זה ישאיר אצל הנוטריון תחילה

667
01:27:56,047 --> 01:27:58,015
כשהוא יגדל

668
01:27:58,049 --> 01:28:02,043
את הכסף הוא יקבל לבד

669
01:28:06,058 --> 01:28:10,054
מאיפה הכסף

670
01:28:11,065 --> 01:28:13,033
תירגע

671
01:28:13,068 --> 01:28:15,035
הכל שייך ללטיטיה

672
01:28:15,068 --> 01:28:17,060
עם תעודות

673
01:28:18,072 --> 01:28:22,032
פתאום כל הכסף הזה...

674
01:28:22,077 --> 01:28:24,046
זה לא יביא לך שום בעיה

675
01:28:24,079 --> 01:28:27,049
אתה גם לא צריך להודות

676
01:28:27,083 --> 01:28:31,043
באנו לכאן רק כי רצינו

677
01:28:31,088 --> 01:28:35,081
לאחר מכן יש רק לחתום בנוטריון

678
01:28:54,113 --> 01:28:56,106
רולנד

679
01:28:57,118 --> 01:29:01,111
אני לא צריך להרוויח כסף על ידי איסוף קונכיות

680
01:29:02,124 --> 01:29:06,118
נראה שאתה שמח לעשות את זה

681
01:29:11,133 --> 01:29:15,127
יפה, הא, אני אתן לך אם אתה אוהב את זה

682
01:29:17,140 --> 01:29:20,110
האם מצאת אוצר בים

683
01:29:20,144 --> 01:29:24,137
למה אתה שואל את זה כלום

684
01:29:25,150 --> 01:29:29,143
מה שלום Laetitia

685
01:29:33,159 --> 01:29:36,128
רולנד, גם אני מוצא אוצר

686
01:29:36,162 --> 01:29:38,130
אתה?

687
01:29:38,166 --> 01:29:40,133
אתה צוחק

688
01:29:40,168 --> 01:29:42,160
זה נכון, בואי איתי

689
01:29:48,177 --> 01:29:50,167
שם

690
01:29:52,181 --> 01:29:56,140
מבוגרים הביאו אותי לשם

691
01:29:56,185 --> 01:29:58,177
אני אביא אותך לשם

692
01:30:06,196 --> 01:30:08,189
קדימה

693
01:30:14,207 --> 01:30:16,197
מהרו

694
01:30:27,222 --> 01:30:29,212
לא נורא, הא

695
01:30:34,230 --> 01:30:38,223
אומרים שהבית הוא מבצר מוקף במי ים

696
01:30:40,236 --> 01:30:42,204
אני אפילו לא צריך לפחד מצונאמי

697
01:30:42,238 --> 01:30:46,231
המציאו כשצפים בים

698
01:30:47,244 --> 01:30:49,212
להקפיא!

699
01:30:49,246 --> 01:30:51,239
הרימו ידיים למעלה

700
01:30:52,249 --> 01:30:55,218
זה לא צעצוע

701
01:30:55,253 --> 01:30:57,245
זה האוצר שלי

702
01:31:01,261 --> 01:31:02,227
האם פיטרתם אותם

703
01:31:02,261 --> 01:31:04,253
אני לא יכול

704
01:31:20,283 --> 01:31:22,250
אל תעשה את זה עם ילדים בסביבה

705
01:31:22,284 --> 01:31:26,279
הוא לא יפחד

706
01:31:28,290 --> 01:31:29,257
האם זה שבור

707
01:31:29,293 --> 01:31:31,261
כן

708
01:31:31,294 --> 01:31:33,286
יש עוד הרבה

709
01:31:45,310 --> 01:31:47,279
לאן אתה הולך

710
01:31:47,313 --> 01:31:49,282
הנה

711
01:31:49,315 --> 01:31:51,306
מהרו

712
01:31:58,326 --> 01:32:00,318
כאן בפנים

713
01:32:09,338 --> 01:32:13,333
זה הסוד של שלושתנו

714
01:32:14,343 --> 01:32:16,336
וגם תחמושת

715
01:32:29,362 --> 01:32:32,331
אם זה ייפול נפוצץ

716
01:32:32,365 --> 01:32:36,325
אני לא אמור לעבוד כי זה כל כך ישן

717
01:32:36,371 --> 01:32:38,362
באמת

718
01:32:40,374 --> 01:32:42,366
זרוק אותו למטה

719
01:33:03,401 --> 01:33:05,369
המשלוח יוצא לדרך

720
01:33:05,404 --> 01:33:07,394
אני חוזר לפריז

721
01:33:12,411 --> 01:33:14,379
מתי?

722
01:33:14,413 --> 01:33:16,405
עכשיו

723
01:33:17,417 --> 01:33:19,408
עכשיו?

724
01:33:24,425 --> 01:33:27,417
היזהר וקחו את זה בקלות

725
01:33:30,432 --> 01:33:33,423
אתה תהיה הבא

726
01:33:37,440 --> 01:33:39,431
גם אתה

727
01:34:02,469 --> 01:34:04,461
מאנו פולי?

728
01:34:05,472 --> 01:34:07,440
עמית שליטה בהוראה בעבר

729
01:34:07,474 --> 01:34:10,466
שלו מיומן כמו קודם

730
01:34:11,479 --> 01:34:13,470
גם בלב גדול

731
01:34:27,497 --> 01:34:29,465
המיומנות שלך לא חלודה בכלל

732
01:34:29,499 --> 01:34:31,491
כן

733
01:34:35,507 --> 01:34:37,475
זה מרגיע לטוס איתך

734
01:34:37,509 --> 01:34:40,479
אני כמו לחזור לילדות שלי

735
01:34:40,513 --> 01:34:42,503
אז זה נהדר

736
01:34:45,518 --> 01:34:46,485
כישורים גדולים

737
01:34:46,518 --> 01:34:49,488
אני אקנה לך שמפניה

738
01:34:49,523 --> 01:34:50,490
כישורים ללא רבב

739
01:34:50,524 --> 01:34:52,493
אבל בלי רישיון

740
01:34:52,526 --> 01:34:55,496
נסה להחיל אחד מחדש

741
01:34:55,529 --> 01:34:58,499
לא, זה העבר שלי

742
01:34:58,533 --> 01:35:00,501
אל תתגעגע

743
01:35:00,534 --> 01:35:02,526
אני אשלם

744
01:35:05,540 --> 01:35:07,532
אתה כל כך עשיר

745
01:35:10,546 --> 01:35:12,538
ירשתי הון תועפות

746
01:35:13,551 --> 01:35:15,542
קדימה

747
01:35:16,554 --> 01:35:18,545
לחיים

748
01:35:25,564 --> 01:35:29,523
הידד לקשת הניצחון

749
01:35:29,568 --> 01:35:33,563
מה עם אבט

750
01:35:35,575 --> 01:35:37,566
כרטיס אחד

751
01:35:45,587 --> 01:35:49,581
הימור של 1000 פרנק

752
01:35:50,593 --> 01:35:52,583
הבנקאי מנצח

753
01:35:58,601 --> 01:36:02,561
הבוכנה דוחסת את האוויר

754
01:36:02,606 --> 01:36:05,576
במקביל חבר את החשמל

755
01:36:05,610 --> 01:36:08,580
כשהוא מתפוצץ לחץ על הבוכנה

756
01:36:08,614 --> 01:36:11,582
אז הבוכנה תנוע

757
01:36:11,617 --> 01:36:13,585
מובן

758
01:36:13,619 --> 01:36:17,579
לא קצת

759
01:36:17,624 --> 01:36:20,594
האם המכונית של מאנו מהירה

760
01:36:20,629 --> 01:36:24,588
200 קמ"ש

761
01:36:24,632 --> 01:36:28,624
אני אקנה את אותו מבנה אבל עם צבע אדום כשאהיה גדול

762
01:36:30,640 --> 01:36:34,598
מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול

763
01:36:34,643 --> 01:36:38,637
ספרנית במוזיאון

764
01:36:50,662 --> 01:36:52,652
אבט

765
01:36:55,667 --> 01:36:57,658
מאנו

766
01:36:58,671 --> 01:37:02,631
איך זה שאתה כאן...

767
01:37:02,676 --> 01:37:06,669
מבינה ממבט ראשון, נכון

768
01:37:11,686 --> 01:37:13,678
יש לי מכונית

769
01:37:16,693 --> 01:37:20,685
המכונית שלך כל כך יפה

770
01:38:01,742 --> 01:38:03,735
זה הבחור

771
01:38:05,749 --> 01:38:09,742
זה הבחור שם

772
01:38:13,756 --> 01:38:15,726
לא

773
01:38:15,760 --> 01:38:17,751
אתה בטוח?

774
01:38:19,765 --> 01:38:21,756
בקומה העליונה

775
01:38:47,798 --> 01:38:49,787
מה אתה אומר

776
01:38:51,801 --> 01:38:53,792
זה לא הוא

777
01:38:54,804 --> 01:38:58,799
בסדר, בוא נלך

778
01:39:09,821 --> 01:39:11,813
מאנו

779
01:40:55,944 --> 01:40:57,935
רולנד

780
01:41:36,991 --> 01:41:37,959
לאי המצודה

781
01:41:37,992 --> 01:41:39,983
כנסו

782
01:41:44,000 --> 01:41:45,990
בבקשה זריז

783
01:42:17,036 --> 01:42:19,006
אתה בטוח שזה הוא

784
01:42:19,040 --> 01:42:23,032
הבחור שקנה את אי המבצר

785
01:42:24,045 --> 01:42:26,037
תודה לך

786
01:42:41,064 --> 01:42:45,058
מדובר ברכוש אישי

787
01:42:47,072 --> 01:42:51,065
מאנו קדימה

788
01:42:57,083 --> 01:42:58,050
הנה אתה בא

789
01:42:58,083 --> 01:43:00,052
האם קנית את המקום הזה

790
01:43:00,086 --> 01:43:04,080
האם זה מפתיע אותך

791
01:43:06,094 --> 01:43:10,053
בוא הנה ויש לי תוכנית לדבר איתך

792
01:43:10,098 --> 01:43:12,090
לא יאומן, הא

793
01:43:14,102 --> 01:43:17,072
הפוך את המקום הזה למלון ומסעדה

794
01:43:17,105 --> 01:43:19,097
נחמד, הא

795
01:43:20,109 --> 01:43:24,069
אתה תראה את האוקיינוס מכל חדר אורחים

796
01:43:24,114 --> 01:43:27,084
אתה יכול לדוג ישירות מהחלון

797
01:43:27,117 --> 01:43:31,111
החלק הטוב ביותר הוא שהאורחים יכולים להתאסף יחד

798
01:43:32,122 --> 01:43:35,092
יש לי רעיונות ליצירת עידן

799
01:43:35,127 --> 01:43:39,087
אני רוצה להשתמש במסוקים להסעת אורחים

800
01:43:39,132 --> 01:43:42,101
אתה תהיה אחראי על זה

801
01:43:42,135 --> 01:43:46,095
אני אבנה שדה תעופה קטן

802
01:43:46,139 --> 01:43:50,098
ולהשתמש במשקפיים שקופות

803
01:43:50,144 --> 01:43:53,113
עמוד גדול במרכז

804
01:43:53,147 --> 01:43:57,107
זה גם פולט ערפילים ענקיים

805
01:43:57,152 --> 01:44:01,146
זה יגרום לזה להיראות כמו ספינה

806
01:44:02,159 --> 01:44:06,151
המסעדה תהיה מעל זה

807
01:44:08,164 --> 01:44:12,159
אוכלים כשהם מוקפים במי ים

808
01:44:15,173 --> 01:44:17,164
מה אתה חושב

809
01:44:18,178 --> 01:44:20,145
זה בשבילה?

810
01:44:20,178 --> 01:44:22,148
מי

811
01:44:22,182 --> 01:44:24,172
לאיטיה

812
01:44:27,186 --> 01:44:29,178
הרעיון הזה

813
01:44:30,190 --> 01:44:33,182
היא אמרה לך את זה, נכון

814
01:44:34,194 --> 01:44:36,163
מתי

815
01:44:36,197 --> 01:44:40,190
ללא ספק היום האחרון

816
01:44:41,203 --> 01:44:43,193
לא

817
01:44:44,205 --> 01:44:46,197
מעולם לא שמעתי על זה

818
01:44:51,215 --> 01:44:55,208
שניכם למעלה, הרימו ידיים למעלה ורדו למטה

819
01:45:05,230 --> 01:45:07,221
אתה לא יכול לברוח

820
01:45:46,277 --> 01:45:48,268
הרימו ידיים למעלה

821
01:45:50,283 --> 01:45:52,272
מהרו

822
01:45:57,291 --> 01:45:59,281
רד למטה

823
01:47:26,393 --> 01:47:30,386
אם אתה לא יוצא נעלה לשם

824
01:47:40,407 --> 01:47:42,400
אל תהרוג אותו

825
01:48:10,444 --> 01:48:13,435
צא החוצה!  אני אפוצץ אותך

826
01:48:21,456 --> 01:48:23,447
אתם ממזרים

827
01:49:41,548 --> 01:49:43,539
חבר את עצמך ביחד!

828
01:49:56,566 --> 01:50:00,558
אמרה לטיטיה

829
01:50:06,577 --> 01:50:09,570
היא רצתה לגור איתך